English   English / Français Concours R.M. Palmer® “Your Big Mo’ment with Dale Jr.” Règlement canadien officiel AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER. UN ACHAT N’AUGMENTE PAS VOS CHANGES DE GAGNER. DATES DE LA PROMOTION : Le concours “Your Big Mo’Ment With Dale Jr.” (le « concours ») débute à minuit une, heure avancée de l’Est (H.A.E.) le 10 janvier 2008 et se termine à 23 h 59 H.A.E. le 30 avril 2008 (la « période du concours »). ADMISSIBILITÉ : Ce concours s’adresse à tous les résidents autorisés du Canada ayant atteint l’âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence au moment de leur participation. Les employés (ou les personnes vivant sous le même toit, ayant ou non un lien de parenté) de R.M. Palmer® (le « commanditaire »), et de chacun(e) de leurs sociétés mères respectives, divisions, sociétés affiliées, sous-traitants, filiales, distributeurs, représentants, détaillants, agences de publicité et de promotion, et toute autre personne participant à la conception, à la production, à l’exécution ou à la distribution du présent concours, y compris mais sans s’y limiter, les entités fournissant les prix offerts aux présentes (les « entités du concours »), ne sont pas autorisés à participer. Ce concours est nul là où il est limité ou interdit par la loi. POUR PARTICIPER : Il y a deux (2) façons de participer au concours: 1. AVEC ACHAT : Achetez des friandises Palmer® Big Mo’MC spécialement marquées afin d’obtenir un jeton de jeu emballé (jusqu’à épuisement des stocks) et dépliez votre jeton afin de découvrir votre code unique. Puis, visitez le site www.BigMo-ment.com pendant la période du concours, cliquez sur le lien « Canada » et choisissez la langue de votre choix (anglais ou français), pour être automatiquement dirigé(e) vers la page d’accueil du concours. Cliquez ensuite sur le lien « Participer avec un code » et, en suivant les indications, remplissez le bulletin officiel de participation en ligne, en entier, en indiquant notamment vos prénom, nom de famille, adresse, ville, province/territoire, code postal, numéro de téléphone le jour (y compris l’indicatif régional), adresse électronique, ainsi que votre réponse à la question réglementaire. Puis, inscrivez votre code unique et cliquez sur « Soumettre » afin de recevoir une (1) participation au concours. 2. SANS ACHAT : Visitez le site www.BigMo-ment.com pendant la période du concours, cliquez sur le lien « Canada » et choisissez la langue de votre choix (anglais ou français), pour être automatiquement dirigé(e) vers la page d’accueil du concours. Cliquez ensuite sur le lien « Participer gratuitement » et, en suivant les indications, remplissez le bulletin officiel de participation en ligne, en entier, en indiquant notamment vos prénom, nom de famille, adresse, ville, province/territoire, code postal, numéro de téléphone (y compris l’indicatif régional), adresse électronique, ainsi que votre réponse à la question réglementaire. Puis, cliquez sur « Soumettre » afin de recevoir une (1) participation au concours. Les participants doivent répondre correctement à la question réglementaire d’ordre mathématique (sans aide électronique, mécanique ou autre) au moment de leur participation pour être admissibles au tirage. Sur vérification, le (la) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix sera informé(e) par téléphone le 5 mai 2008, entre 8 h (H.A.E.) et 17 h (H.A.E.). Voir la section « Tirages » pour plus de détails. Quelle que soit la méthode de participation choisie, par l’achat d’une friandise Big Mo MC Palmer®, sans achat, ou par une combinaison des deux, une limite de cinq (5) participations par personne/foyer est imposée pendant toute la durée du concours. Pour qu’une participation en ligne soit valide, le (la) participant(e) doit posséder une adresse électronique valide et cliquer sur « Soumettre ». Vous devez exécuter le processus d’inscription et de configuration en entier afin d’être automatiquement inscrit(e) au concours. Si vous abandonnez le processus d’inscription et de configuration avant de l’avoir terminé, ou si vous vous déconfigurez intentionnellement avant la fin du concours, vous ne serez pas admissible à gagner. Toute tentative d’un(e) participant(e) cherchant à obtenir plus que le nombre indiqué de codes uniques et/ou à soumettre des participations au moyen de multiples/différentes adresses électroniques, identités, inscriptions, ouvertures de session, et/ou par toute autre méthode aura pour effet d’annuler les participations de cette personne et cette dernière pourrait être disqualifiée du concours. Advenant un litige concernant l’identité de la personne qui soumet une participation, celle-ci sera réputée avoir été soumise par la personne au nom de laquelle le compte de courriel est enregistré. Les participations seront réputées avoir été soumises par le (la) titulaire autorisé(e) du compte lié à l’adresse électronique utilisée au moment de la participation. Par titulaire autorisé(e) du compte, on entend la personne physique à qui l’adresse électronique a été assignée par un fournisseur d’accès Internet, un fournisseur de services en ligne, ou toute autre entreprise chargée d’assigner des adresses électroniques, ou le domaine associé à l’adresse électronique soumise. Les gagnants potentiels pourraient avoir à prouver qu’ils sont titulaires autorisés du compte. TIRAGES : Les gagnants d’un prix seront choisis parmi toutes les participations admissibles reçues pendant la période du concours, le 2 mai 2008 à 15 h (H.N.E.) ou aux alentours de cette date, à Rochester, dans l’État de New York, lors d’un tirage au sort effectué sous la supervision de The National Sweepstakes Co., une organisation indépendante chargée de juger le concours, dont les décisions demeurent, à leur entière discrétion, assujetties à leur interprétation du présent règlement officiel, et qui sont sans appel et ont force exécutoire à tous égards. Les chances de gagner dépendent du nombre total de participations admissibles reçues. REMARQUE : Tous les gagnants potentiels d’un prix doivent avoir répondu correctement à la question réglementaire d’ordre mathématique (sans aide électronique, mécanique ou autre) au moment de leur participation et avant de se voir attribuer un prix. Les gagnants potentiels d’un prix qui n’ont pas répondu correctement à la question réglementaire d’ordre mathématique perdront leur prix et un(e) autre gagnant(e) sera sélectionné(e). Sur vérification, le (la) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix sera informé(e) par téléphone le 5 mai 2008, entre 8 h (H.A.E.) et 17 h (H.A.E.). Si le (la) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix ne peut être joint(e) directement par téléphone le 5 mai 2008, il/elle sera disqualifiée et un(e) autre gagnant(e) sera choisi(e). (Nota : Aucun message à un(e) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix ne sera laissé au répondeur). PRIX : 1. GRAND PRIX : Un (1) Grand prix consistant en un forfait VIP « Week-end à la course » sera attribué. Ce forfait pour un(e) (1) gagnant(e) et trois (3) invité(e)s comprend : (a) transport aérien aller-retour à partir de l’aéroport international le plus proche du domicile du (de la) gagnant(e) à destination de Charlotte, en Caroline du Nord; (b) transport en limousine de l’aéroport à l’hôtel; (c) quatre (4) nuits (en occupation quadruple) à l’hôtel Embassy Suites; (d) une (1) « corbeille de bienvenue » dans la chambre; (e) un (1) « repas de bienvenue » en compagnie des membres du personnel de Palmer; (f) une (1) journée de magasinage escortée en limousine, et repas en compagnie de Dale Jr. à Jr. Motorsports®; (h) une (1) journée escortée en limousine à la « course Busch » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (i) une (1) journée escortée en limousine à la « course Nextel » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (j) une (1) voiture de location founie pendant toute la durée du voyage, utilisée à la discrétion du (de la) gagnant(e); et (k) 250 $ US d’argent de poche par personne. Valeur approximative au détail du Grand prix : 20 000 $ US. Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager aux dates précisées par le commanditaire, soit du 22 mai 2008 au 26 mai 2008, sinon leur prix leur sera enlevé et un(e) autre gagnant(e) sera choisi(e). (Voir la section RÉCLAMATION DU PRIX dans le présent règlement officiel) La ville de destination, la célébrité, l’aéroport, la compagnie aérienne, l’hôtel, et tout autre élément du voyage prévu dans le Grand prix, tel que décrit aux présentes, seront choisis par le commanditaire. Les billets/itinéraires seront finals une fois qu’ils auront été confirmés et ne pourront être modifiés pour quelque raison que ce soit, sauf à l’entière discrétion du commanditaire. Les dates exactes des activités seront dictées par le commanditaire et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis. Le commanditaire se dégage de toute responsabilité à l’égard d’une éventuelle annulation ou d’un éventuel report de toute activité, en tout ou en partie. Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager selon le même itinéraire et être munis des documents de voyage valides requis (par ex. carte d’identité avec photo, passeport, certificat de naissance) avant le départ. Il incombera entièrement au (à la) gagnant(e) du Grand prix et à ses compagnons (compagnes) de voyage de déterminer et d’obtenir, à leurs frais, les documents de voyage requis. Toute personne mineure (en fonction de l’âge de la majorité dans son État ou sa province de résidence) doit être accompagnée par l’un de ses parents ou son (sa) tuteur(trice) légal(e), lequel (laquelle) doit également être gagnant(e) du prix. Le (la) conducteur(trice) de la voiture de location doit être titulaire d’un permis de conduire valide, être âgé(e) d’au moins 25 ans et posséder une carte de crédit universelle. Le (la) gagnant(e) du Grand prix devra assumer toute responsabilité à l’égard de toute assurance de voiture de location non assumée par le commanditaire (telle qu’une assurance de personnes). Toutes les dépenses et tous les frais de déplacement accessoires non expressément spécifiés dans les descriptions du forfait ci-dessus, y compris mais sans s’y limiter, les frais de stationnement, frais d’aéroport, frais de service ou frais liés aux installations, repas, ainsi que les dépenses personnelles à l’hôtel, frais de sécurité, taxes ou autres dépenses ou frais accessoires, sont à la charge du (de la) gagnant(e). 2. PREMIERS PRIX : Cinq (5) premiers prix seront attribués, consistant en un blouson en cuir véritable Big Mo’MC. La valeur approximative au détail de chaque premier prix est de 536,50 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les premiers prix offerts est de 2 682,50 $ CDN. 3. DEUXIÈMES PRIX : Cent (100) deuxièmes prix seront attribués, consistant en une (1) caisse de tablettes de chocolat Palmer® Big Mo’MC. La valeur approximative au détail de chaque deuxième prix est de 38,63 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les deuxièmes prix offerts est de 3 862,80 $ CDN. 4. TROISIÈMES PRIX : Deux mille cinq cent (2 500) troisièmes prix seront attribués, consistant en une casquette Big Mo’ MC. La valeur approximative au détail de chaque troisième prix est de 8,58 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les troisièmes prix offerts est de 21 460 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les prix offerts est de 49 465,30 $. Aucune substitution de prix ne sera autorisée, sauf à l’entière discrétion du commanditaire ou tel qu’autrement prévu aux présentes. Le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre d’une valeur égale ou supérieure si le prix indiqué n’est plus disponible pour des raisons indépendantes de la volonté du commanditaire. Les prix ne sont pas cessibles avant d’avoir été attribués. La valeur réelle du forfait-voyage offert en Grand prix peut varier selon le point de départ, les fluctuations des tarifs aériens, et la ville de destination. Toute différence entre la valeur approximative au détail indiquée et la valeur réelle ne sera pas accordée en prix. Le nombre de prix attribués ne pourra dépasser celui indiqué dans le présent règlement officiel. Tous les prix seront attribués. Limite d’un (1) prix par personne/foyer. RÉCLAMATION DES PRIX : Après avoir été contacté(e) par téléphone, et sauf là où là loi l’interdit, le (la) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront signer et retourner à l’administrateur indépendant du concours, dans les trois (3) jours après avoir été informé(e) et au plus tard le 9 mai 2008, un affidavit d’admissibilité/de décharge de responsabilité/de publicité (la « décharge ») afin de pouvoir réclamer son prix. Si le (la) gagnant(e) potentiel(le) omet de signer et de retourner la décharge ou son permis de conduire dans les délais prescrits, il/elle devra renoncer à son prix et un(e) autre gagnant(e) sera sélectionné(e). Le (la) gagnant(e) potentiel(le) du Grand prix consent à ce que ses nom, ressemblance, renseignements biographiques, et voix soient utilisés dans des activités publicitaires où que ce soit au monde, sans autre rémunération. RÈGLES DE PARTICIPATION GÉNÉRALES : Ce concours est assujetti aux lois de la province d’Ontario et aux lois du Canada applicables, sans égard aux principes des conflits de lois. En s’inscrivant à ce concours, les participants et les gagnants dégagent chacune des entités du concours de toute responsabilité, tous dommages et toute cause d’action (quelle qu’en soit l’appellation ou la description) liés à la participation à ce concours, et/ou à la réception ou à l’utilisation appropriée/inappropriée des prix attribués, ou en découlant, y compris mais sans s’y limiter, toute responsabilité à l’égard de toute blessure corporelle, tout décès ou tous dommages matériels. En outre, en s’inscrivant à ce concours, les participants consentent à être liés par le présent règlement officiel et par les décisions des juges, lesquelles sont finales et sans appel à tous égards. Le commanditaire se réserve en permanence le droit de disqualifier du concours toute personne qui lui semble avoir enfreint le présent règlement officiel. Tout le matériel du concours et toutes les pièces de jeu sont assujettis à une vérification et seront nuls (a) s’ils n’ont pas été obtenus conformément au présent règlement officiel et par des moyens légitimes, (b) si quelque partie que ce soit a été falsifiée ou altérée, est défectueuse, endommagée, illisible, a été reproduite, trafiquée, mutilée ou est irrecevable pour quelque raison que ce soit, (c) s’ils ont été obtenus là où la loi l’interdit, ou (d) s’ils renferment des erreurs d’impression, typographiques, mécaniques ou autres. La responsabilité du commanditaire quant à tout matériel du concours défectueux ou toute pièce de jeu défectueuse se limite à leur remplacement jusqu’à épuisement des stocks. Les participants acceptent tout risque lié à la perte, aux dommages, à la destruction, au retard ou à l’acheminement erroné de tout matériel ou toute pièce de jeu du concours ainsi qu’à tout envoi au commanditaire. Toutes les lois fédérales, provinciales et municipales pertinentes s’appliquent. Advenant le cas où une partie de ce concours serait compromise par des activités indépendantes de la volonté du commanditaire qui, de l’avis de ce dernier, pourraient entacher ou compromettre l’administration, la sécurité, l’équité ou le bon déroulement de ce concours, le commanditaire se réserve le droit, à son entière discrétion, de modifier, suspendre ou résilier le concours. Le seul fait de gagner un prix constitue la permission, pour le commanditaire et ses agences, d’utiliser les nom, adresse (ville et province/territoire) voix et/ou ressemblance des gagnants à des fins publicitaires et promotionnelles, dans le cadre de cette promotion seulement, sans autre rémunération, à moins que la loi l’interdise. Les entités du concours se dégagent de toute responsabilité quant à toute participation perdue, parvenue en retard, mal acheminée, non livrable ou incomplète, en raison d’erreurs ou de défaillances du système, de transmissions défectueuses ou de tout autre problème de télécommunications, et quant à toute participation non reçue en raison d’une défaillance du matériel ou du logiciel, quelle qu’elle soit, d’une connexion au réseau interrompue ou non disponible, d’une transmission informatique ou téléphonique échouée, incomplète ou inintelligible, d’erreurs de typographie ou d’erreurs ou pannes du système, de transmissions défaillantes, défectuosités techniques ou autres. Le commanditaire peut interdire à quiconque de participer au concours ou de gagner un prix si, à son entière discrétion, et sous réserve de l’approbation de la RACJ au Québec, il juge que ledit (ladite) participant(e) tentait de nuire au bon déroulement du concours par tricherie, piratage, tromperie, ou par toute autre pratique déloyale (y compris l’utilisation de programmes automatisés de participation rapide) ou avait l’intention d’importuner, de maltraiter, de menacer ou de harceler tout(e) autre participant(e), le commanditaire ou les entités du concours. Si, pour quelque raison que ce soit, ce concours ne peut être exécuté tel que prévu, y compris mais sans s’y limiter, en raison d’une infection informatique due à un virus, un bogue, un trafiquage, d’une intervention non autorisée, d’un cas de fraude ou de toute autre cause indépendante de la volonté du commanditaire, et qui a pour effet de porter atteinte à l’administration, à la sécurité, à l’équité, à l’intégrité ou au bon déroulement du concours, le commanditaire se réserve alors le droit, subordonné à l’approbation de la Régie, d’annuler, de résilier, de modifier ou de suspendre ledit concours et d’effectuer un tirage au sort parmi les participations reçues jusqu’à la date de l’annulation/la suspension. Dans le cas des résidents du Québec, tout litige concernant le déroulement ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux dans le but d’obtenir une décision. Tout litige concernant l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie, seulement dans le but d’aider les parties à conclure une entente. MISE EN GARDE : TOUTE TENTATIVE D’UN(E) PARTICIPANT(E) VISANT À PORTER DÉLIBÉRÉMENT ATTEINTE AU SITE WEB OU AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS POURRAIT CONSTITUER UNE INFRACTION AU DROIT CRIMINEL ET AU DROIT CIVIL, ET SI TELLE TENTATIVE ÉTAIT MISE À EXÉCUTION, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D’AVOCAT) AUPRÈS DE TEL(LE) PARTICIPANT(E), DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, Y COMPRIS DES POURSUITES CRIMINELLES. AUCUNE RESPONSABILITÉ : En s’inscrivant à ce concours, les participants consentent à dégager et exonérer de toute responsabilité et à indemniser le commanditaire et les entités du concours, de même que chacun de leurs administrateurs, dirigeants, employés, représentants et mandataires respectifs relativement à toute réclamation soumise par les gagnants, les participants ou toute autre tierce partie, concernant de quelque façon que ce soit le déroulement du concours, et relativement à toute autre réclamation, tous dommages ou toute responsabilité en raison d’une blessure, de dommages ou d’une perte subis par toute personne (y compris le décès) ou à tout bien matériel, quel qu’il soit, découlant en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l’acceptation, de la possession, du mauvais usage ou de l’utilisation de tout prix, ou de toute participation à toute activité liée au concours ou de la participation au présent concours. ADMINISTRATEUR INDÉPENDANT DU CONCOURS : Ce concours est administré par l’entreprise The National Sweepstakes Company, 693 East Ave., Rochester, NY 14607, laquelle est chargée de superviser l’attribution de tous les prix, et dont les décisions sont finales quant au déroulement du présent concours. COMMANDITAIRE : R.M. Palmer®, 77 South 2nd Avenue, West Reading, PA 19611 AFFILIATION ET MARQUES DE COMMERCE : Big Mo’MC est une marque de commerce de JR Motorsports® JR Motorsports® est une marque déposée et utilisée uniquement pour l’identification des prix offerts aux présentes. Aucune commandite n’est prévue ni implicite. Cette offre ne peut être publiée sans la permission écrite du commanditaire. Copyright 2007 R.M. Palmer & JR Motorsports | Tous droits réservés | Politique de confidentialité | info@bigmo-ment.com AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Prend fin le 30/4/08 / S'adresse aux résidents du Canada ayant atteint l'âge de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de leur participation / Sous réserve du règlement officiel complet et de la question réglementaire / Ce concours est nul là où il est limité ou interdit par la loi. Valeur totale de l'ensemble des prix : 49 465,30 $ CDN. Commanditaire : R.M. Palmer®, 77 South 2nd Avenue, West Reading, PA 19611. Big Mo'MC est une marque de commerce de JR Motorsports®. JR Motorsports® est une marque déposée et utilisée uniquement pour l'identification des prix offerts aux présentes. Aucune commandite n'est prévue ni implicite.