English   English / Français PRIX : 1. GRAND PRIX : Un (1) Grand prix consistant en un forfait VIP « Week-end à la course » sera attribué. Ce forfait pour un(e) (1) gagnant(e) et trois (3) invité(e)s comprend : (a) transport aérien aller-retour à partir de l’aéroport international le plus proche du domicile du (de la) gagnant(e) à destination de Charlotte, en Caroline du Nord; (b) transport en limousine de l’aéroport à l’hôtel; (c) quatre (4) nuits (en occupation quadruple) à l’hôtel Embassy Suites; (d) une (1) « corbeille de bienvenue » dans la chambre; (e) un (1) « repas de bienvenue » en compagnie des membres du personnel de Palmer; (f) une (1) journée de magasinage escortée en limousine, et repas en compagnie de Dale Jr. à Jr. Motorsports®; (h) une (1) journée escortée en limousine à la « course Busch » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (i) une (1) journée escortée en limousine à la « course Nextel » [comprend billets en loge VIP à la piste de course Lowe’s Motor Speedway]; (j) une (1) voiture de location founie pendant toute la durée du voyage, utilisée à la discrétion du (de la) gagnant(e); et (k) 250 $ US d’argent de poche par personne. Valeur approximative au détail du Grand prix : 20 000 $ US. Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager aux dates précisées par le commanditaire, soit du 22 mai 2008 au 26 mai 2008, sinon leur prix leur sera enlevé et un(e) autre gagnant(e) sera choisi(e). (Voir la section RÉCLAMATION DU PRIX dans le présent règlement officiel) La ville de destination, la célébrité, l’aéroport, la compagnie aérienne, l’hôtel, et tout autre élément du voyage prévu dans le Grand prix, tel que décrit aux présentes, seront choisis par le commanditaire. Les billets/itinéraires seront finals une fois qu’ils auront été confirmés et ne pourront être modifiés pour quelque raison que ce soit, sauf à l’entière discrétion du commanditaire. Les dates exactes des activités seront dictées par le commanditaire et peuvent être modifiées ou annulées sans préavis. Le commanditaire se dégage de toute responsabilité à l’égard d’une éventuelle annulation ou d’un éventuel report de toute activité, en tout ou en partie. Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager selon le même itinéraire et être munis des documents de voyage valides requis (par ex. carte d’identité avec photo, passeport, certificat de naissance) avant le départ. Il incombera entièrement au (à la) gagnant(e) du Grand prix et à ses compagnons (compagnes) de voyage de déterminer et d’obtenir, à leurs frais, les documents de voyage requis. Toute personne mineure (en fonction de l’âge de la majorité dans son État ou sa province de résidence) doit être accompagnée par l’un de ses parents ou son (sa) tuteur(trice) légal(e), lequel (laquelle) doit également être gagnant(e) du prix. Le (la) conducteur(trice) de la voiture de location doit être titulaire d’un permis de conduire valide, être âgé(e) d’au moins 25 ans et posséder une carte de crédit universelle. Le (la) gagnant(e) du Grand prix devra assumer toute responsabilité à l’égard de toute assurance de voiture de location non assumée par le commanditaire (telle qu’une assurance de personnes). Toutes les dépenses et tous les frais de déplacement accessoires non expressément spécifiés dans les descriptions du forfait ci-dessus, y compris mais sans s’y limiter, les frais de stationnement, frais d’aéroport, frais de service ou frais liés aux installations, repas, ainsi que les dépenses personnelles à l’hôtel, frais de sécurité, taxes ou autres dépenses ou frais accessoires, sont à la charge du (de la) gagnant(e). 2. PREMIERS PRIX : Cinq (5) premiers prix seront attribués, consistant en un blouson en cuir véritable Big Mo’MC. La valeur approximative au détail de chaque premier prix est de 536,50 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les premiers prix offerts est de 2 682,50 $ CDN. 3. DEUXIÈMES PRIX : Cent (100) deuxièmes prix seront attribués, consistant en une (1) caisse de tablettes de chocolat Palmer® Big Mo’MC. La valeur approximative au détail de chaque deuxième prix est de 38,63 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les deuxièmes prix offerts est de 3 862,80 $ CDN. 4. TROISIÈMES PRIX : Deux mille cinq cent (2 500) troisièmes prix seront attribués, consistant en une casquette Big Mo’ MC. La valeur approximative au détail de chaque troisième prix est de 8,58 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les troisièmes prix offerts est de 21 460 $ CDN. La valeur approximative au détail totale de tous les prix offerts est de 49 465,30 $. Aucune substitution de prix ne sera autorisée, sauf à l’entière discrétion du commanditaire ou tel qu’autrement prévu aux présentes. Le commanditaire se réserve le droit de remplacer un prix par un autre d’une valeur égale ou supérieure si le prix indiqué n’est plus disponible pour des raisons indépendantes de la volonté du commanditaire. Les prix ne sont pas cessibles avant d’avoir été attribués. La valeur réelle du forfait-voyage offert en Grand prix peut varier selon le point de départ, les fluctuations des tarifs aériens, et la ville de destination. Toute différence entre la valeur approximative au détail indiquée et la valeur réelle ne sera pas accordée en prix. Le nombre de prix attribués ne pourra dépasser celui indiqué dans le présent règlement officiel. Tous les prix seront attribués. Limite d’un (1) prix par personne/foyer. Copyright 2007 R.M. Palmer & JR Motorsports | Tous droits réservés | Politique de confidentialité | info@bigmo-ment.com AUCUN ACHAT NÉCESSAIRE. Prend fin le 30/4/08 / S'adresse aux résidents du Canada ayant atteint l'âge de la majorité dans leur province/territoire de résidence au moment de leur participation / Sous réserve du règlement officiel complet et de la question réglementaire / Ce concours est nul là où il est limité ou interdit par la loi. Valeur totale de l'ensemble des prix : 49 465,30 $ CDN. Commanditaire : R.M. Palmer®, 77 South 2nd Avenue, West Reading, PA 19611. Big Mo'MC est une marque de commerce de JR Motorsports®. JR Motorsports® est une marque déposée et utilisée uniquement pour l'identification des prix offerts aux présentes. Aucune commandite n'est prévue ni implicite.